到底怎么把英语电影翻译成中文电影？
只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。一般来说电影翻译遵循以下几个原则：1、 准确性 ：要正确运用相关语法知识以及词汇知识进行翻译2、 灵活性：在遵循准确性的前提下,可以意译3、 区域性：将英语翻译成另一种语言,需要考虑到翻译国家的语言,翻译的内容应尽量贴近翻译 国家的语言风格4、 通俗性：翻译的内容不应该太过死板,应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题。大陆的电影翻译值得吐槽的还真不多，准确性和灵活性应用的灵活到位。英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕。翻译为汉语语音，需要学习一定的配音知识，还需要原始音轨，对于一般的电影爱好者来说，难以实现。
能把 中国话 这首歌 翻译成英文吗
Look!
hebe:扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
she:扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
ella:伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
s,h:各种颜色的皮肤各种颜色的头发
ella:s,h:嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
s,h:平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
ella:好聪明的中国人好优美的中国话
s,h:扁担宽板凳长
扁担想绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上
扁担偏要绑在板凳上
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
到底扁担宽还是板凳长
she:哥哥弟弟坡前坐
坡上卧著一只鹅
坡下流著一条河
哥哥说宽宽的河
弟弟说白白的鹅
鹅要过河河要渡鹅
不知是那鹅过河
还是河渡鹅
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话
ella:纽约苏珊娜开了间禅风lounge bar
柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
s,h:各种颜色的皮肤各种颜色的头发
ella:嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
s,h:平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
ella:好聪明的中国人好优美的中国话
s,h:有个小孩叫小杜
上街打醋又买布
买了布打了醋
回头看见鹰抓兔
放下布搁下醋
上前去追鹰和兔
飞了鹰跑了兔
洒了醋湿了布
嘴说腿腿说嘴
嘴说腿爱跑腿
腿说嘴爱卖嘴
光动嘴不动腿
光动腿不动嘴
不如不长腿和嘴
到底是那嘴说腿还是腿说嘴
she:全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话
全世界都在学中国话
孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话让世界都认真听话
hebe: pole width bench length
Pole to tie on the bench
she: a long pole width bench
Pole to tie on the bench
ella: Lundunmali Lin sent his mother bought a piece cheongsam
Division based in Moscow husband fell in love with beef gnocchi
s, h: a variety of colors of the skin of various colors of hair
ella: s, h: the beginning of his mouth read to say that popular Chinese
How many years we have worked hard on English pronunciation and grammar
The past few years for them to learn the tongue rolled up into the changes in level
s, h: flat Ze Ze Ping Ping Ze (Ze Ze Ze Ze Ping Ping-Ping)
ella: Good intelligent Chinese people as good and beautiful Chinese
s, h: a long pole width bench
Pole to tie on the bench
Bench to prevent pole tied to the bench
That means the pole tied to the bench
Bench happens to prevent pole tied to the bench in that
Pole width, or a long bench in the end
she: my brothers slope before the ride
Slope was lying a goose
Downstream slope with a river
Brother said that the wide river
My brother said that white goose
Goose River to ferry to cross the river goose
I do not know that geese across the river
Or Kawado goose
The whole world is learning Chinese
Confucius, then more and more international
The whole world is speaking Chinese
We say let the world are seriously obedient
ella: New York, Susanna opened a Zen lounge bar
Berlin to get the Wolfgang huqin with the electric guitar
s, h: a variety of colors of the skin of various colors of hair
ella: his mouth read to say that the beginning of popular Chinese
How many years we have worked hard on English pronunciation and grammar
The past few years for them to learn the tongue rolled up into the changes in level
s, h: flat Ze Ze Ping Ping Ze (Ze Ze Ze Ze Ping Ping-Ping)
ella: Good intelligent Chinese people as good and beautiful Chinese
s, h: there is a child called Komori
Took to the streets to fight vinegar bought cloth
Bought cloth played vinegar
Go back to see the eagle grasping Rabbit
Drop cloth aside and turned to vinegar
Stepped forward to catch eagles and rabbits
Flying eagle rabbit run
Sprinkling vinegar wet cloth
Mouth, said legs legs Shuizui
Mouth that loves to run errands legs
Love s mouth legs Shuizui
Light moving mouth is not moving legs
Light moving legs do not move the mouth
Would rather not legs and mouth
That in the end is the mouth or legs, said legs Shuizui
she: the whole world is learning Chinese
Confucius, then more and more international
The whole world is speaking Chinese
We say let the world are seriously obedient
The whole world is learning Chinese
Confucius, then more and more international
The whole world is speaking Chinese
We say let the world are seriously obedient
